1
00:01:36,301 --> 00:01:39,205
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති බව සහතිකයි, කඩුව මාස්ටර්.
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

2
00:01:39,705 --> 00:01:42,051
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

3
00:01:42,051 --> 00:01:51,467
අද මම ඔබේ මාපටැඟිල්ල මගේ මෙන් කපා දමමි.

4
00:01:51,467 --> 00:01:53,592
මෙහෙම කියනවට මට කණගාටුයි...

5
00:01:53,592 --> 00:01:57,217
නමුත් ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

6
00:01:57,217 --> 00:02:01,801
ඒ අහංකාර විශ්වාසය මම මුලින්ම කපා දමමි.

7
00:02:02,384 --> 00:02:04,134
ඔහුට පහර දෙන්න!

8
00:03:10,342 --> 00:03:15,134
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

9
00:03:15,134 --> 00:03:19,342
මගේ අත, මගේ අත!

10
00:03:25,926 --> 00:03:34,842
මම ඔබේ ඇටකටු අඹරන්නෙමි
සහ ඒවා සුප් හොද්දක බොන්න ...

11
00:03:42,051 --> 00:03:44,009
ඉතින් මේකයි

12
00:03:44,009 --> 00:03:46,259
Mohwaru, එහෙමද?
[Hwang Jinjoo]

13
00:03:46,264 --> 00:03:49,240
[Mohwaru: ස්ථානය චීන
දූතයින් ලැබේ]

14
00:03:54,903 --> 00:03:56,274
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth)]

15
00:04:01,384 --> 00:04:04,509
ඔයා කියන්නේ මාව රඟපාන්න ඕන කියලා

16
00:04:04,509 --> 00:04:07,717
ඔබ Mohwaru වෙත බොරු ඝාතකයෙකු යවන අතරතුර?

17
00:04:07,717 --> 00:04:11,426
එය ජයග්‍රාහී තත්වයක් නොවේද?

18
00:04:11,426 --> 00:04:15,051
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාස්ටර් ජී?

19
00:04:15,051 --> 00:04:16,967
මම ඔබේ සැලැස්ම අනුගමනය කරමි.

20
00:04:16,967 --> 00:04:21,842
කොහොම හරි මම තාම මාස්ටර් චූන්ව දැක්කෙ නෑ.

21
00:04:21,842 --> 00:04:23,759
ඔහු සටන් කලාව පුහුණු වෙනවා

22
00:04:23,759 --> 00:04:24,759
හුදකලා ස්ථානයක.
[Pyekwan Sooryeon:]

23
00:04:24,759 --> 00:04:27,176
[සටන් කලා පුහුණුව කපා හැර ඇත
බාහිර ලෝකයෙන්]

24
00:04:27,176 --> 00:04:29,967
ඔහු තම දක්ෂතාවය අධිතක්සේරු කළ යුතුය.

25
00:04:29,967 --> 00:04:37,009
ස්වාමීනි, තම ශාස්තෘන් වහන්සේ කවරෙක් දැයි ගොළුවෙක් පවා දනී.

26
00:04:37,009 --> 00:04:42,217
එයා ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එනවා
ඔහුගේ පුහුණුව සිදු කර ඇති පරිදි.

27
00:04:42,217 --> 00:04:44,467
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

28
00:04:44,467 --> 00:04:51,259
නමුත් යමක් වැරදුනහොත්,
මගේ ආරක්ෂාව සහතික වෙන්නේ නැහැ.

29
00:04:51,259 --> 00:04:54,884
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔහු වෙනුවට කළ හැක්කේ කාටද?

30
00:04:54,884 --> 00:04:56,967
ඔබ එලියේද?

31
00:04:59,926 --> 00:05:04,759
ඔයා ලෑස්තියි කිව්වා නේද
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවාද?

32
00:05:04,759 --> 00:05:06,967
ඔව් සර්.

33
00:05:10,717 --> 00:05:13,717
හේයි, වූන්, මෙන්න, බොන්න!
[7වන කථාංගය]

34
00:05:16,383 --> 00:05:17,801
චියර්ස්!

35
00:05:17,801 --> 00:05:19,051
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා!

36
00:05:19,051 --> 00:05:20,467
හරි හරී!

37
00:05:25,092 --> 00:05:26,592
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

38
00:05:26,592 --> 00:05:28,301
බොන්න.

39
00:07:33,650 --> 00:07:35,966
[හ්වං ජින්කි]

40
00:07:53,301 --> 00:07:57,259
මම කිව්වේ නැද්ද මොහ්වාරු අතේ එල්ලිලා ඉන්න එපා කියලා.

41
00:07:57,259 --> 00:08:00,051
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ තාත්තේ?

42
00:08:05,217 --> 00:08:07,134
මා සමග එන්න!

43
00:08:13,092 --> 00:08:15,051
ඔයා කව්ද?

44
00:08:17,134 --> 00:08:19,426
ඔයා නේද?

45
00:08:23,759 --> 00:08:25,717
කවුරුහරි ඉන්නවද?

46
00:08:33,634 --> 00:08:35,634
ඔවුන් එතන!

47
00:08:40,342 --> 00:08:42,592
පියාණෙනි!

48
00:08:42,592 --> 00:08:44,176
ජින්ජූ!

49
00:09:19,176 --> 00:09:21,092
ජින්ජූ!

50
00:09:36,259 --> 00:09:37,551
ඔයා මුලින්ම යන්න.

51
00:09:37,551 --> 00:09:38,759
කුමක් ද?

52
00:09:38,759 --> 00:09:39,926
ඔයාට කොහොම ද?

53
00:09:39,926 --> 00:09:44,634
මගේ දුව කරදර කළා,
ඒ නිසා මට ඇයව පිරිසිදු කරන්න වෙනවා.

54
00:09:44,634 --> 00:09:46,009
කුමක් ද?

55
00:09:46,009 --> 00:09:47,717
මම එහෙනම් ඔයා එක්ක ඉන්නම්...

56
00:09:47,717 --> 00:09:49,176
තවත් කියන්න එපා.

57
00:09:49,176 --> 00:09:52,634
ඒවගේම කෙලින්ම යන්න අපේ සැඟවුණු ස්ථානයට.

58
00:09:52,634 --> 00:09:56,301
ඇත්තටම මම මුලින්ම යන්න ඕනද?

59
00:10:01,301 --> 00:10:03,926
දිගු වෙන්න එපා!

60
00:10:31,717 --> 00:10:33,426
මට කණගාටුයි.

61
00:10:34,967 --> 00:10:38,634
ළමයා, ඊළඟ වතාවේ අපි අවසානය දක්වා සටන් කරමු!

62
00:10:47,176 --> 00:10:51,092
ඒයි, ඇය නේද?

63
00:10:56,592 --> 00:10:58,259
එතන නවතින්න!

64
00:11:03,634 --> 00:11:06,759
ඔයා ගිහින් Dongsoo ගන්න.

65
00:11:06,759 --> 00:11:07,884
හරි හරී.

66
00:11:07,884 --> 00:11:12,009
හේයි, ඩොංසු, බේක් ඩොංසු!

67
00:11:18,967 --> 00:11:21,253
ඔබට ගෞරවය දැක්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

68
00:11:21,253 --> 00:11:22,967
ඔයා ආවද?
[චුන් (Heuksa Chorong Master of Sky)]

69
00:11:22,967 --> 00:11:26,217
ඔබට මට දන්වන්න තිබුණා
ඔබ ඔබේ පුහුණුව අවසන් වූ විට.

70
00:11:26,217 --> 00:11:28,342
මට වෙලාවක් තිබුනේ නෑ...

71
00:11:28,342 --> 00:11:29,384
මට සමාවෙන්න.

72
00:11:29,384 --> 00:11:32,926
එතකොට ඔයාට බොන්න වෙලාවක් තිබ්බද?

73
00:11:34,259 --> 00:11:38,301
එය විහිළුවක් විය. ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

74
00:11:38,301 --> 00:11:41,259
ඔබේ ඝාතක සහජ බුද්ධිය පෙනේ
හීලෑ කර ගැනීමට.

75
00:11:41,259 --> 00:11:44,051
නමුත් ඔබ සෑම විටම මෙන් දැඩි ලෙස පෙනේ.

76
00:11:47,926 --> 00:11:53,301
ඔබේ හිස නමන්න, නමුත් ඔබේ ඇස ඔහු කෙරෙහි තබා ගන්න.

77
00:11:53,301 --> 00:11:56,342
ඉතින් ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තාද?

78
00:11:56,342 --> 00:11:57,926
අධ්‍යයනය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

79
00:11:57,926 --> 00:12:04,134
විශාරදයෙක් පොත් පාඩම් කරනවා වගේ,
රණශූරයෙක් සටන් කලාව පුහුණු කරයි.

80
00:12:04,134 --> 00:12:07,676
ඔක්කොම පාඩම් කරනවා නේද?

81
00:12:07,676 --> 00:12:11,009
ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

82
00:12:11,009 --> 00:12:20,509
එහෙනම් කියන්නකෝ වෙනස මොකක්ද කියලා
ඝාතකයෙකු සහ රණශූරයෙකු අතර.

83
00:12:20,509 --> 00:12:25,634
කවදාද ඔබේ මනස එය නොවේද
ඔබ ඔබේ කඩුව අතට ගන්නවාද?

84
00:12:27,051 --> 00:12:29,217
එය පැහැදිලි කරන්න!

85
00:12:29,217 --> 00:12:34,842
වෙනස ඔබ ද යන්නයි
මැරීමට හෝ නොකිරීමට චේතනාව ඇත.

86
00:12:36,801 --> 00:12:39,176
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

87
00:12:39,176 --> 00:12:42,342
මැරීමේ චේතනාව තිබුණත් නැතත්,

88
00:12:42,342 --> 00:12:49,717
ඔබේ දෑත් පැල්ලම් වනු ඇත
එක්කෝ ලේ එක්ක.

89
00:12:52,717 --> 00:12:55,134
මගේ සිතුවිල්ල කෙටි කාලීන විය.

90
00:12:55,134 --> 00:12:57,092
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

91
00:12:57,092 --> 00:13:00,009
එබැවින් ඔබම පිළිතුර සොයා ගන්න.

92
00:13:00,009 --> 00:13:01,634
ඔව් සර්.

93
00:13:01,634 --> 00:13:03,009
මාර්ගය වන විට ...

94
00:13:22,426 --> 00:13:26,383
ඔබේ දෑත් පැල්ලම් කරනු ඇත
එක්කෝ ලේ එක්ක.

95
00:13:28,467 --> 00:13:29,926
හේයි, එතනින් නවතින්න!

96
00:13:29,926 --> 00:13:31,217
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

97
00:13:31,217 --> 00:13:33,134
ඉන්න!

98
00:13:36,176 --> 00:13:39,634
හේයි, ඔබ කවුද? ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

99
00:13:39,634 --> 00:13:41,467
මම මම, මම වෙන කවුද?

100
00:13:41,467 --> 00:13:46,634
ඔයා නේද අර කොල්ලකාරයා?

101
00:13:46,634 --> 00:13:48,009
මම වැරදිද?

102
00:13:48,009 --> 00:13:50,383
ඔබ මේ වතාවේ මාට්ටු!

103
00:13:50,383 --> 00:13:51,842
මම නිකමට...

104
00:13:53,788 --> 00:13:56,420
මෙතන! ඔව්!

105
00:13:57,092 --> 00:13:59,509
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියේය!

106
00:13:59,509 --> 00:14:02,967
මේ කොල්ලකාරයා...

107
00:14:02,967 --> 00:14:04,842
මොකක්ද?

108
00:14:04,842 --> 00:14:07,342
ඇය කොහෙද ගියේ?

109
00:14:07,342 --> 00:14:08,342
ඇය අතුරුදහන් විය.

110
00:14:08,342 --> 00:14:09,842
පිස්සු මිනිසෙක්!

111
00:14:09,842 --> 00:14:10,676
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

112
00:14:10,676 --> 00:14:12,134
ඔව්, සර්!

113
00:14:12,134 --> 00:14:13,217
ඉන්න!

114
00:14:13,217 --> 00:14:14,967
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ ...

115
00:14:14,967 --> 00:14:18,509
ඒ මම නෙවෙයි...

116
00:14:18,509 --> 00:14:20,342
මම ඔයාට කියනවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා!

117
00:14:20,342 --> 00:14:22,842
වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇත!

118
00:14:22,842 --> 00:14:25,342
මම වැරදිකාරයා නොවේ!

119
00:14:25,342 --> 00:14:27,051
ඇත්තටම!

120
00:14:29,842 --> 00:14:32,301
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

121
00:14:33,217 --> 00:14:35,509
ඒ මම නොවේ!

122
00:14:35,509 --> 00:14:39,217
වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇත!

123
00:14:39,217 --> 00:14:41,842
හේයි, යෝ වුන්!

124
00:14:41,842 --> 00:14:44,009
එ්යි ඔයා!

125
00:14:47,301 --> 00:14:49,259
වහින්න යනවද?

126
00:14:49,259 --> 00:14:51,551
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

127
00:14:53,426 --> 00:14:57,217
ඩොංසුට මොකද වුණේ කියලා ඔයා කිව්වා?
[Heuksamo]

128
00:14:57,217 --> 00:14:59,467
මේ පුංචි...

129
00:15:05,967 --> 00:15:10,842
මම කිව්වෙ නැද්ද අගනුවරෙන් යන්න කියලා
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම අවසන් කළේ කවදාද?

130
00:15:10,842 --> 00:15:13,051
කාරණය නම් ...

131
00:15:22,176 --> 00:15:25,079
ඔබ වෙනුවට මෝඩයෙක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත ...

132
00:15:25,079 --> 00:15:26,709
[ගුහ්යැං]

133
00:15:35,801 --> 00:15:38,801
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

134
00:15:38,801 --> 00:15:42,176
මම හිතුවේ මම වියැකී මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

135
00:15:42,176 --> 00:15:44,592
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

136
00:15:44,592 --> 00:15:46,051
ඔබ තවමත් නොවෙනස්ව සිටී!

137
00:15:46,051 --> 00:15:48,384
හැම දෙයක්ම හොඳයි!

138
00:15:48,384 --> 00:15:50,134
සුභ රාත්රියක්!

139
00:15:50,134 --> 00:15:51,426
සුභ රාත්රියක්?

140
00:15:51,426 --> 00:15:54,342
එතන නවතින්න!

141
00:15:54,342 --> 00:15:57,842
මම කිව්වේ නැද්ද මොහ්වාරු අතේ එල්ලිලා ඉන්න එපා කියලා.

142
00:15:57,842 --> 00:15:58,842
නිශ්ශබ්ද වන්න!

143
00:15:58,842 --> 00:16:00,383
නිදිමතවත් එන්නේ නැද්ද
ඔබ වයසට යන නිසාද?

144
00:16:00,383 --> 00:16:03,842
ඔයාට ඕනද මම ඔයාට ගහන්න
ඔයා පොඩි කාලේ වගේ?

145
00:16:03,842 --> 00:16:09,634
අහන්න, යම් ආකාරයක තියෙනවා
වරදවා වටහාගැනීමේ...

146
00:16:09,634 --> 00:16:11,676
මම හොරෙක් නෙවෙයි!

147
00:16:11,676 --> 00:16:14,967
මම කියන්නේ ඔයාට වැරදි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා!

148
00:16:14,967 --> 00:16:17,467
ඒ මම නොවේ!

149
00:16:17,467 --> 00:16:21,801
ඔහ්... මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා!

150
00:17:15,921 --> 00:17:17,484
[යූ ජිසන්]

151
00:17:26,009 --> 00:17:27,592
ඔබ වැරදිකරු අල්ලා ගත්තාද?

152
00:17:27,592 --> 00:17:30,884
මැරයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
[Walpye: නුසුදුසු හැසිරීමක් ඇති පුද්ගලයෙක්]

153
00:17:30,884 --> 00:17:32,259
මහෝත්තමයාණෙනි,

154
00:17:32,259 --> 00:17:34,717
එය චීන නියෝජිතයා ගැන ය.

155
00:17:34,717 --> 00:17:38,842
අපි කරන හැම දේම එයාලා තෝරනවා.

156
00:17:38,842 --> 00:17:44,551
චීන අධිරාජ්‍යයා පැමිණිලි කළොත්?

157
00:17:50,552 --> 00:17:53,322
[හමුදා කඳවුර:
ජොසොන් සමයේ ආරක්‍ෂිත අගනුවර]

158
00:18:04,759 --> 00:18:06,383
ඔවුන් පළමු පරීක්ෂණය සමත් වී තිබේද?
[චෝසි: පළමු විභාගය]

159
00:18:06,383 --> 00:18:08,301
ඔව් සර්.

160
00:18:08,301 --> 00:18:09,634
අවසාන විභාගය පැවැත්වෙන්නේ කවදාද?
[බොක්සි: දෙවන විභාගය]

161
00:18:09,634 --> 00:18:12,592
අගෝස්තු 12 වෙනිදා.
[පළමු විභාගය සමත් අපේක්ෂකයින් විසින් ගන්නා ලදී]

162
00:18:12,592 --> 00:18:15,801
කාලය පැමිණ ඇත.

163
00:18:15,801 --> 00:18:18,551
තරුණ කඳවුරු පුහුණුවන්නන් හමුවීමට යන්න.

164
00:18:19,967 --> 00:18:23,509
ඔබ අදහස් කරන්නේ Dongsoo විය
පොලිසියෙන් අත්අඩංගුවට ගත්ත කෙනාද?

165
00:18:23,509 --> 00:18:25,509
ඒක හරි!

166
00:18:25,509 --> 00:18:28,926
ඔහු මෙවර කලබලයක් ඇති කර ඇත.

167
00:18:30,383 --> 00:18:36,092
කෙසේ වෙතත්, Dongsoo ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවයට විරෝධය පළ කළේය.

168
00:18:38,551 --> 00:18:40,592
මට විශ්වාසයි එයා වරදක් කරලා නෑ කියලා.

169
00:18:40,592 --> 00:18:45,342
චීන නියෝජිතයා අමනාප කිරීම අපරාධයකි.

170
00:18:45,342 --> 00:18:47,634
අපි කුමක් කරමුද?

171
00:18:47,634 --> 00:18:54,551
ඔහු හැර දවසක් ජීවත් නොවනු ඇත
ඔබ සැබෑ වරදකරු අත්අඩංගුවට ගන්න.

172
00:18:54,551 --> 00:18:57,467
කෝ චීන නියෝජිතයා?

173
00:19:04,759 --> 00:19:05,967
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:19:05,967 --> 00:19:07,759
මම අහිංසකයි!

175
00:19:07,759 --> 00:19:09,509
ඉන්න!

176
00:19:09,509 --> 00:19:12,259
මට යන්න දෙන්න!

177
00:19:12,259 --> 00:19:14,342
කරුණාකර යන්න දෙන්න!

178
00:19:23,467 --> 00:19:26,009
අහන්න, මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

179
00:19:26,009 --> 00:19:27,842
මම අහිංසකයි!

180
00:19:27,842 --> 00:19:32,384
කොල්ලකාරයා, නිශ්ශබ්ද වන්න!

181
00:19:36,384 --> 00:19:37,842
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

182
00:19:37,842 --> 00:19:40,842
ඔහුගේ නාසය සහ මුඛය ආවරණය කරන්න!

183
00:19:40,842 --> 00:19:43,926
ඇයි? ඇයි?

184
00:19:48,383 --> 00:19:51,259
ඔහු හොරාද?

185
00:19:51,259 --> 00:19:53,842
ඒ ඔහු නොවේ.

186
00:19:53,842 --> 00:19:55,259
ඔහු නොවේද?

187
00:19:55,259 --> 00:19:56,801
ඒ ඔහු නොවේ.

188
00:19:56,801 --> 00:20:00,967
හොරාට තිබුණේ උකුස්සෙකුගේ ඇස්.

189
00:20:00,967 --> 00:20:04,426
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ ඇස් මුට් ඇස් මෙන් පෙනේ.

190
00:20:04,426 --> 00:20:07,051
කුමක් ද? මුට්ගේ ඇස්ද?

191
00:20:07,051 --> 00:20:11,467
ඒයි, ඔයා කොහොමද කියන්නේ මට මුට්ගේ ඇස් තියෙනවා කියලා?

192
00:20:13,217 --> 00:20:15,467
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

193
00:20:15,467 --> 00:20:18,509
ඉතින් මම වැරදිකාරයා නෙවෙයි!

194
00:20:22,259 --> 00:20:26,426
ඔබ අහිංසක මිනිසෙකු මරා දැමීමට ආසන්නයි!

195
00:20:28,967 --> 00:20:31,301
පොන්නයා!

196
00:20:31,301 --> 00:20:35,759
එහෙනම් මම යන්නම්!

197
00:20:45,842 --> 00:20:48,592
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා අපිට අලුත් ගෙස්ට් හවුස් එක හදලා දෙනවා කියලා.

198
00:20:48,592 --> 00:20:55,842
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම සුරැකීමට කැමැත්තෙමි
ඒ කොල්ලගෙ ජීවිතේ සිය ගුණයක්.

199
00:20:59,884 --> 00:21:04,217
අතිගරුතුමනි, ඔබත් එසේ කළා
එයාට අලුත් ගෙස්ට් හවුස් එක දෙන්න පොරොන්දු වෙන්නද?

200
00:21:04,217 --> 00:21:06,967
මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අහිංසක කොල්ලෙක් මරනවා.

201
00:21:06,967 --> 00:21:11,926
අතිගරුතුමනි, ඔබගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

202
00:21:17,551 --> 00:21:20,717
අද ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා.

203
00:21:23,717 --> 00:21:26,426
මම ඇත්තටම මැරුණා!

204
00:21:29,009 --> 00:21:31,634
හේයි, ඩොංසූ!

205
00:21:35,383 --> 00:21:39,134
ඩොංසු!

206
00:21:39,134 --> 00:21:40,176
රස්තියාදුකාරයා...

207
00:21:40,176 --> 00:21:42,592
ඔබට ජීවිත කීයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

208
00:21:42,592 --> 00:21:44,592
ඒක රිදෙනවා!

209
00:21:44,592 --> 00:21:45,926
එය රිදෙනවාද?

210
00:21:45,926 --> 00:21:48,092
ඔයාට බනින්නවත් වටින්නේ නෑ...

211
00:21:48,092 --> 00:21:49,842
ඔබ දැන් කෙඳිරිගාන්නේ කෙසේද?

212
00:21:49,842 --> 00:21:51,383
- ඇත්තටම රිදෙනවා.
- මා සමග එන්න.

213
00:21:51,383 --> 00:21:54,383
හා බැරෑරුම් කතාවක් කරමු.

214
00:21:54,383 --> 00:21:56,884
මම බැරෑරුම්!

215
00:21:56,884 --> 00:22:00,884
සැමෝ, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

216
00:22:00,884 --> 00:22:03,801
එතකොට ඔයාට මම මේ පොල්ලෙන් කතා කරන්න ඕනද?

217
00:22:03,801 --> 00:22:06,009
කොහෙත්ම නැහැ.

218
00:22:06,009 --> 00:22:09,551
Yeo Won, ඔයා තමයි තුන්දෙනාගෙන් හොඳම කෙනා.

219
00:22:09,551 --> 00:22:12,884
කොහොමද මේ තිරිසන්කම පෝලිමේ තියන්න බැරි?

220
00:22:12,884 --> 00:22:14,426
මට සමාවෙන්න.

221
00:22:14,426 --> 00:22:17,092
ඔයාට බනින්නවත් වටින්නේ නෑ...

222
00:22:17,092 --> 00:22:19,467
මම උන්ට පාඩමක් උගන්නන්නම්...

223
00:22:20,592 --> 00:22:23,926
සැමෝ!

224
00:22:23,926 --> 00:22:24,967
චලනය නොවන්න!

225
00:22:24,967 --> 00:22:26,842
ඔව්.

226
00:22:26,842 --> 00:22:28,926
එය කුමක් ද?

227
00:22:37,383 --> 00:22:41,176
හේයි, එයාව අල්ලගන්න.

228
00:22:41,176 --> 00:22:45,217
මගේ මතය අනුව, ඔබේ සැඟවීම පරාජය කිරීම
ඔබගේ නියමිත මුදලට වඩා අඩු වනු ඇත!

229
00:22:46,426 --> 00:22:49,592
හේයි, සමෝ! සැමෝ!

230
00:23:03,592 --> 00:23:05,551
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

231
00:23:05,551 --> 00:23:07,759
මට දෙන්න!

232
00:23:14,676 --> 00:23:23,801
මම ඔබේ අත් සහ කකුල් ඉරා දමමි, කාලකණ්ණි!

233
00:23:28,426 --> 00:23:32,551
එහෙම කරලා නැතිවුන අත ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ.

234
00:23:32,551 --> 00:23:35,717
මට මගේ මාපටැඟිල්ල නැවත ලැබුණා!

235
00:23:35,717 --> 00:23:38,426
එය මගේ අතෙන්ද ක්‍රියා කරන බව මට විශ්වාසයි!

236
00:23:38,426 --> 00:23:42,383
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා, මම නර්තනයක් කරන්නම්!

237
00:23:42,383 --> 00:23:45,634
Kwangtaek නැවත පැමිණ ඇත.

238
00:23:50,051 --> 00:23:53,717
ඔබට ඔහු ගැන හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

239
00:23:56,467 --> 00:23:58,676
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:23:58,676 --> 00:24:00,717
මටත් ඔළුව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

241
00:24:00,717 --> 00:24:05,051
ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ ඉතිරි අත ගැන සැලකිලිමත්ද?

242
00:24:06,551 --> 00:24:11,217
මට දැනටමත් එකක් නැති වී ඇත, එබැවින් තවත් එකක් නැති නොකරන්නේ මන්ද?

243
00:24:32,134 --> 00:24:35,009
වූන්, ඔබ පරිපූර්ණයි!

244
00:24:35,009 --> 00:24:36,634
මම අදහස් කළේ එයයි.

245
00:24:41,342 --> 00:24:44,426
නමුත් ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

246
00:24:44,426 --> 00:24:46,926
හේයි, බේක් ඩොංසූ!

247
00:24:49,092 --> 00:24:51,634
ඔයා හිනාවෙනවද?

248
00:24:51,634 --> 00:24:57,884
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිත නවය නැවත ලැබුණු දා සිට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

249
00:25:06,759 --> 00:25:08,801
හේයි, ඩොංසූ!

250
00:25:08,801 --> 00:25:11,717
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

251
00:25:13,967 --> 00:25:16,551
චොරිප්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

252
00:25:16,551 --> 00:25:18,217
කුමක් ද?

253
00:25:18,217 --> 00:25:21,176
හේයි, වූන්!

254
00:25:48,383 --> 00:25:51,134
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

255
00:25:53,592 --> 00:25:56,467
ඔයා මාව බය කළා!

256
00:25:56,467 --> 00:25:58,134
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:25:58,134 --> 00:26:00,801
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

258
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
හරි...

259
00:26:37,259 --> 00:26:41,551
ඔබට කොහොමද?

260
00:26:46,051 --> 00:26:51,051
මම ඔබේ තුවාලයට ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් ගෙනාවා.

261
00:26:51,051 --> 00:26:53,967
මිටියාවතේ ලිලී විෂ සහිතයි.

262
00:26:53,967 --> 00:26:58,551
අනිවා ඉතින් මම ගෙනාවා
මෙවර සලමොන්ගේ මුද්‍රාව...

263
00:27:01,676 --> 00:27:06,259
එය විෂ සහිත බව ඔබ දැන සිටියාද?

264
00:27:06,259 --> 00:27:08,176
මගේ තුවාලය සුව වී ඇත.

265
00:27:08,176 --> 00:27:11,009
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

266
00:28:06,009 --> 00:28:18,384
බුදුන්! ඔබ මට දේවදූතයෙකු වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම ඔබට දහස් වාරයක් ආපසු ගෙවන්නෙමි.

267
00:28:18,384 --> 00:28:25,134
ආවේගශීලී, ආදරණීය දේවදූතයෙක් ...

268
00:28:25,134 --> 00:28:27,217
ඉතින්...

269
00:28:34,259 --> 00:28:35,717
එහි?

270
00:28:35,717 --> 00:28:38,259
හරි, ස්තූතියි!

271
00:28:47,884 --> 00:28:52,134
ඇයි ඔබ දිගටම අනුගමනය කරන්නේ
මම හිවලෙකු දඩයම් කරනවා වගේද?

272
00:28:52,134 --> 00:28:53,717
මට සමාවෙන්න?

273
00:28:53,717 --> 00:28:57,134
මම නිකමට... මමත් ඒ පාරෙම ගියා...

274
00:28:57,134 --> 00:29:01,426
මෙය මිනිසුන් යාඥා කරන ස්ථානයකි
බුදුන් වහන්සේට සහ ඔවුන්ගේ මනස පුහුණු කරන්න.

275
00:29:01,426 --> 00:29:03,926
මමත් මෙතන ඉන්නේ එකම හේතුවකට!

276
00:29:03,926 --> 00:29:08,676
එය ඇත්ත නම්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

277
00:29:24,301 --> 00:29:28,717
තුන්දහසක් වැඳ වැටෙන්නද?

278
00:29:28,717 --> 00:29:34,383
මේ අනුව, ඔබේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත.

279
00:29:34,383 --> 00:29:36,176
ෂීෂ්...

280
00:29:36,176 --> 00:29:38,926
මිනිසෙක් තුන්දහසක් වැඳ වැටෙන්නේ කෙසේද?

281
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

282
00:29:40,134 --> 00:29:42,217
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

283
00:29:42,217 --> 00:29:45,426
මගෙන් අවංකව උදව් කරන්න කිව්වෙ නැද්ද?

284
00:29:45,426 --> 00:29:50,134
ෂීෂ්...

285
00:29:50,134 --> 00:29:53,634
ඔව් ඒක හරි.

286
00:30:11,217 --> 00:30:13,092
එක...

287
00:30:19,051 --> 00:30:21,717
874...

288
00:31:39,336 --> 00:31:41,250
[ඒ: ආදරය]

289
00:31:52,884 --> 00:31:55,134
රස්තියාදුකාරයා!

290
00:32:19,801 --> 00:32:21,342
මම කියන්නේ ඒ මම නෙවෙයි කියලා!

291
00:32:48,926 --> 00:32:50,051
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:32:50,051 --> 00:32:52,967
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

293
00:33:13,926 --> 00:33:16,467
ඔබට තවමත් එය තිබේ!

294
00:33:19,384 --> 00:33:21,384
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:33:21,384 --> 00:33:24,092
මම එලියට යනවා...

296
00:33:27,009 --> 00:33:29,217
තාත්තා.

297
00:33:34,301 --> 00:33:36,592
මට ඔයාව පැහැදිලිව පේන්න බැරි උනා
ඊයේ රෑ අඳුරේ.

298
00:33:36,592 --> 00:33:38,884
ඔයාට හරි ද?

299
00:33:40,051 --> 00:33:42,551
දැන් මගෙන් ඒක අහනවද?

300
00:33:42,551 --> 00:33:47,801
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
මම මැරුණාම මම කොහොමද?

301
00:33:47,801 --> 00:33:51,426
මගේ තාත්තා ඊට වඩා ශක්තිමත්!

302
00:33:51,426 --> 00:33:55,592
ඔහු ජොසොන්හි ධර්මිෂ්ඨ හොරා හ්වාං ජින්කි!

303
00:33:55,592 --> 00:33:57,634
ඇත්ත වශයෙන්!

304
00:34:00,301 --> 00:34:03,926
ජින්ජූ!

305
00:34:03,926 --> 00:34:06,759
විස්මිත කඩු හරඹකරුවෙකු වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

306
00:34:06,759 --> 00:34:10,842
ඔයා ඉස්සරහ මීයෙක් වගේ
ඔබේ දුවට බළලෙකුගෙන්.

307
00:34:15,842 --> 00:34:20,092
තොපි, තියාගන්න හිතුවද
ඔබේ කට වසා ගැනීමෙන් ඔබට දේවල් විසඳිය හැකිද?

308
00:34:20,092 --> 00:34:24,967
ඒක නිසා මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
නියම වේලාව පැමිණි විට.

309
00:34:24,967 --> 00:34:26,383
ඇත්තටම?

310
00:34:26,383 --> 00:34:29,801
එහෙනම් එහෙමම හිටපන්
අද රෑට පසුව නියම වේලාව දක්වා.

311
00:34:29,801 --> 00:34:31,717
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරවන්නේ?

312
00:34:31,717 --> 00:34:33,592
මම දරුවෙක්ද?

313
00:34:33,592 --> 00:34:37,009
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි, ඒකයි
ඔබ සිරගෙදර රැයක් ගත කළාද?

314
00:34:37,009 --> 00:34:39,176
ඇයි මට මිස වෙන කාටවත් දඬුවම් කරන්නේ නැත්තේ?

315
00:34:39,176 --> 00:34:40,509
වූන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:34:40,509 --> 00:34:43,092
ඒක හරිම අසාධාරණයි...

317
00:34:43,092 --> 00:34:43,926
උබ පොන්නයා...

318
00:34:43,926 --> 00:34:47,342
ඇයි ඔයා මේකට වුන්ව ඇදගෙන යන්නේ?
ඔහු තමාගේම වැඩක් ගැන සිතයි!

319
00:34:49,383 --> 00:34:50,592
ඔබේ මුල් ස්ථානයට ආපසු යන්න!

320
00:34:50,592 --> 00:34:51,676
නිතරම මාව තෝරනවා...

321
00:34:51,676 --> 00:34:53,676
මම ඒක කරන්නම්.

322
00:35:00,467 --> 00:35:02,092
නැන්දා!

323
00:35:05,426 --> 00:35:09,009
නැන්දා! Dongsoo ට නැවතත් දඩුවම් ලැබෙනවා.

324
00:35:10,551 --> 00:35:11,592
ඇයි?

325
00:35:11,592 --> 00:35:15,801
ඔහු පුහුණුවීම් මඟ හැරියේය
දවසම කොහේ හරි ගියා.

326
00:35:15,801 --> 00:35:19,926
ඒත් මම දන්නවා එයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

327
00:35:19,926 --> 00:35:23,301
ඒ නරියා බලන්න ගියා.

328
00:35:23,301 --> 00:35:26,383
ඔහු ඇය ගැන පිස්සු වැටිලා.

329
00:35:27,551 --> 00:35:31,301
ඒත් ඒ මොකක්ද ආන්ටි?

330
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
ඒ මොකුත් නෑ...

331
00:35:36,801 --> 00:35:39,009
ඒක නිකම්ම දෙයක් නෙවෙයි...

332
00:35:39,009 --> 00:35:40,926
මෙතනට දෙන්න!

333
00:35:42,551 --> 00:35:45,092
ඔයා මේක හදන්නේ සැමෝ මාමාට...

334
00:35:45,092 --> 00:35:45,926
අනේ පුතේ...

335
00:35:45,926 --> 00:35:48,383
අලංකාරයේ සැබෑ මලක් පිපී ඇත!

336
00:35:48,383 --> 00:35:50,551
මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

337
00:35:50,551 --> 00:35:54,801
මිනිස්සු කියනවා ඔයාගේ ගණන් ගන්න එපා කියලා
පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර.

338
00:35:54,801 --> 00:35:56,051
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

339
00:35:56,051 --> 00:35:57,383
ඔයා වෙන්ච්...

340
00:35:57,383 --> 00:35:58,884
ඇයි මට ගැහුවේ?

341
00:36:03,051 --> 00:36:06,134
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලයි ආරංචිය

342
00:36:06,134 --> 00:36:08,884
අලුත් ගෙස්ට් හවුස් එකක් හදන්න පොරොන්දු උනා ඇත්තද?

343
00:36:08,884 --> 00:36:11,176
එය ඇත්තක් බව මම දනිමි.
[Hong Bonghan (නොරොන් කන්ඩායමේ නායකයා)]

344
00:36:11,176 --> 00:36:13,009
ඇමැතිතුමනි, ඔබ දන්නවාද?

345
00:36:13,009 --> 00:36:14,634
ඔටුන්න හිමි කුමරු පොරොන්දු විය
[යොංජෝ රජු]

346
00:36:14,634 --> 00:36:15,842
ඔහුට එවැනි දෙයක්?

347
00:36:15,842 --> 00:36:18,092
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

348
00:36:19,426 --> 00:36:26,176
මා දන්නා පරිදි ඔහු ගෙස්ට් හවුස් එක පොරොන්දු විය

349
00:36:26,176 --> 00:36:30,676
එබැවින් පින්වත් මහරජාණෙනි
අහිංසක තරුණයෙකු නිදහස් කරනු ඇත.

350
00:36:30,676 --> 00:36:35,634
අතිගරු ඔටුන්න හිමි කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත!

351
00:36:35,634 --> 00:36:37,884
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

352
00:36:54,467 --> 00:36:55,801
මෝඩයා!

353
00:36:55,801 --> 00:36:58,551
ඔබ තානාපතිවරයාට නව ගෙස්ට් හවුස් එකක් පොරොන්දු වූයේ ඇයි?

354
00:36:58,551 --> 00:37:01,092
ඔබේ මනස අවුල්ද?

355
00:37:01,092 --> 00:37:02,176
මහෝත්තමයාණනි!

356
00:37:02,176 --> 00:37:04,467
මම කිව්වෙ නැද්ද ඒකට විසදුමක් හොයන්න කියලා.

357
00:37:04,467 --> 00:37:09,509
අලුත් ගෙස්ට් හවුස් එකක් හදනවා වගේ
නොහැකි දෙයක්ද?

358
00:37:09,509 --> 00:37:14,134
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කලේ,
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මට නින්දා කිරීමට මිස?

359
00:37:14,134 --> 00:37:15,634
මට ඇත්ත කියන්න.

360
00:37:15,634 --> 00:37:19,176
පෙරලා ඔබ බේරාගත්තේ කාගේ ජීවිතයද?

361
00:37:19,176 --> 00:37:21,926
නාඳුනන තරුණයෙක්.

362
00:37:21,926 --> 00:37:23,926
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

363
00:37:23,926 --> 00:37:27,467
ඔබ අපේ රජ පවුල අවදානමට ලක් කළාද?
නාඳුනන තරුණයෙකු බේරා ගැනීමට?

364
00:37:27,467 --> 00:37:35,342
උතුමාණනි, ඔහු කෙනෙක් වුවත්
සාමාන්‍ය මිනිසා හෝ නැත, ඔහු ඔබේ විෂයයි.

365
00:37:35,342 --> 00:37:36,051
මට ඕන වුනේ...

366
00:37:36,051 --> 00:37:37,926
නිශ්ශබ්ද වන්න!

367
00:37:37,926 --> 00:37:42,217
තනතුරක් තියෙන කෙනෙක් කොහොමද කරන්නේ
රෙජන්ට් මේ වගේ බොළඳ වචන කතා කරනවාද?

368
00:37:42,217 --> 00:37:44,509
ඔයා දන්නෙවත් නැද්ද
[Saso Chwidae:]

369
00:37:44,509 --> 00:37:47,051
ඔබ විශාල හේතුව සුරැකිය යුතුය
[මහත් දේ ලබා ගැනීමට කුඩා දේ පූජා කරන්න]

370
00:37:47,051 --> 00:37:48,759
කුඩා දේ පූජා කරන අතරතුර?

371
00:37:48,759 --> 00:37:51,051
ඒක තමයි දේශපාලනය!

372
00:37:51,051 --> 00:37:54,801
අලුත් ගෙස්ට් හවුස් එකක් හදන්න මම යටත් වෙන්නේ නැහැ.

373
00:37:54,801 --> 00:37:59,717
එහෙනම් හෙට උදේට අදහසක් කියන්න,

374
00:37:59,717 --> 00:38:05,967
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
එහි සම්පූර්ණ වගකීම.

375
00:38:05,967 --> 00:38:08,009
ඔයාට තේරෙණව ද?

376
00:38:19,634 --> 00:38:21,592
ඩොංසු!

377
00:38:23,217 --> 00:38:24,676
අද රෑ ආයෙ එලියට ගියොත්..

378
00:38:24,676 --> 00:38:27,509
ඔබ නැවත මා දැකීමට ජීවත් නොවනු ඇත.

379
00:38:27,509 --> 00:38:31,051
කවුද එළියට යන්නේ?

380
00:38:31,051 --> 00:38:35,301
මම හිතුවේ නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න කියලා...

381
00:38:37,551 --> 00:38:40,259
මාර්ගය වන විට, සැමෝ කොහෙද
මහ රෑ ගියාද?

382
00:38:40,259 --> 00:38:43,426
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමති බව ඔබ සිතනවාද?

383
00:38:43,426 --> 00:38:46,134
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

384
00:38:49,592 --> 00:38:52,217
ඒක සම්පූර්ණ වැරදි නැහැ.

385
00:39:07,926 --> 00:39:10,009
එ්යි ඔයා!

386
00:39:10,009 --> 00:39:11,467
මාව අනුගමනය කරන්න!

387
00:39:11,467 --> 00:39:12,842
කුමක් ද?

388
00:39:13,759 --> 00:39:17,384
මම ඔයාට කිව්වා මාව අනුගමනය කරන්න කියලා!

389
00:39:17,384 --> 00:39:19,467
ඒ කෙල්ල...

390
00:39:25,383 --> 00:39:27,426
ඔබට විශ්වාසද?

391
00:39:27,426 --> 00:39:31,926
ඔව්, ඔහු ඇඳ සිටියේ නිල් නිල ඇඳුමයි.

392
00:39:31,926 --> 00:39:35,301
ඒත් මට පැහැදිලිව මතක නැතුව ඇති...

393
00:39:35,301 --> 00:39:36,717
මෙය සිදු නොවනු ඇත. අපි ඇතුලට යමු සහ ...

394
00:39:36,717 --> 00:39:38,551
ඉන්න!

395
00:39:58,342 --> 00:39:59,301
එයා තමයි.

396
00:39:59,301 --> 00:40:00,009
WHO?

397
00:40:00,009 --> 00:40:02,134
දෙවැන්න හිසෙන්.

398
00:40:12,134 --> 00:40:14,717
මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

399
00:40:22,259 --> 00:40:24,383
එ්යි ඔයා!

400
00:40:27,801 --> 00:40:29,426
ඔයා කව්ද?

401
00:40:29,426 --> 00:40:30,509
මම?

402
00:40:30,509 --> 00:40:32,926
ඔයා බලන්නේ මිනිය දිහා...

403
00:40:32,926 --> 00:40:35,842
ජොසොන්හි අනාගත හොඳම රණශූරයා!

404
00:40:37,383 --> 00:40:39,551
මේ පිස්සුව...

405
00:40:53,259 --> 00:40:55,092
මට ලේ එනවා!

406
00:41:03,551 --> 00:41:06,092
එන්න, එන්න!

407
00:41:30,676 --> 00:41:33,383
ඔබ වංචා කළා!

408
00:41:33,383 --> 00:41:34,884
හේයි එන්න...

409
00:41:45,259 --> 00:41:47,551
ඒ සමීප විය.

410
00:41:50,009 --> 00:41:52,051
ළඟට එන්න එපා.

411
00:42:12,509 --> 00:42:14,801
ඔබ නරක නැහැ!

412
00:42:15,842 --> 00:42:17,842
ඇත්ත වශයෙන්!

413
00:42:17,842 --> 00:42:21,342
ඒත් ඔයා හොඳටම පයින් ගහනවා...

414
00:42:29,134 --> 00:42:32,676
ඔහු හොරා බවට සාක්ෂි...

415
00:42:37,426 --> 00:42:42,342
නමුත් ඔහු හොරා බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

416
00:42:42,342 --> 00:42:45,217
ඒක දන්නේ නැතුව කොහොමද
ධර්මිෂ්ඨ කොල්ලකරුවෙකු වීමද?

417
00:42:45,217 --> 00:42:46,884
කුමක් ද?

418
00:42:52,259 --> 00:42:54,634
ඔහු ඇගිලි මත ඇවිදියි!

419
00:42:55,383 --> 00:42:57,551
ඔහු ඔහුගේ ඇඟිලි මත ඇවිදිනවා.

420
00:42:57,551 --> 00:43:02,967
සොරෙකුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි වන්නේ එයයි.

421
00:43:07,134 --> 00:43:09,634
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

422
00:43:11,592 --> 00:43:15,009
දෙයියනේ! මගේ ජනප්‍රියත්වය මට ආයෙත් ලැබෙනවා...

423
00:43:15,009 --> 00:43:18,842
හරි, මම ඔයාට දෙපාරක් කියන්නේ නෑ.

424
00:43:18,842 --> 00:43:21,176
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

425
00:43:21,176 --> 00:43:27,717
මම බේක් ඩොංසූ,
මුළු ජොසොන්හි අනාගත හොඳම රණශූරයා.

426
00:43:27,717 --> 00:43:29,383
කුමක් ද?

427
00:43:31,551 --> 00:43:34,801
Baek Dongsoo?

428
00:43:34,801 --> 00:43:38,551
නැහැ, බේක් ඩොංසු පමණක් නොවේ,

429
00:43:38,551 --> 00:43:45,842
නමුත් බේක් ඩොංසු,
ජොසොන්හි අනාගත හොඳම රණශූරයා.

430
00:43:45,842 --> 00:43:50,426
ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද
අපි හැමෝම ලොකු වුනාම?

431
00:44:01,842 --> 00:44:05,259
Baek Dongsoo?

432
00:44:05,259 --> 00:44:06,884
ඇයි?

433
00:44:06,884 --> 00:44:09,342
නියම නමක් නේද?

434
00:44:09,342 --> 00:44:12,842
ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ටයි!

435
00:44:12,842 --> 00:44:15,051
බේක් ඩොංසූ.

436
00:44:21,960 --> 00:44:24,352
[හ්යෝජොං රජුගේ ස්කිමිටර්]

437
00:44:31,759 --> 00:44:38,509
මම ජොසොන්හි ඉතිහාසය නැවත ලියන්නම්
රජෙකුගේ අතින්.

438
00:44:41,676 --> 00:44:44,717
අතිගරු තුමනි.

439
00:44:44,717 --> 00:44:48,342
චීන නියෝජිතයා පිටුවහල් කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
රටින්ද?

440
00:44:48,342 --> 00:44:51,092
එසේ නම්, රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා

441
00:44:51,092 --> 00:44:54,467
රටවල් දෙක අතර
වහාම කැටි වනු ඇත.

442
00:44:54,467 --> 00:44:59,217
අගනුවර නව අමුත්තන්ගේ නිවසක් ඉදිකිරීමට
අපේම උගුරක් වයිස් එකක තිබීමයි.

443
00:44:59,217 --> 00:45:03,634
කඩන එක හොඳ නැද්ද
දෙරට අතර සබඳතා?

444
00:45:03,634 --> 00:45:07,967
අතිගරු තුමනි,
එය ඉක්මන් තීරණයක් නොවේද?

445
00:45:07,967 --> 00:45:10,676
වෙනත් මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

446
00:45:10,676 --> 00:45:11,884
නැහැ, නැහැ.

447
00:45:11,884 --> 00:45:15,463
නියම වැරදිකාරයා අල්ලන්නේ නැත්නම්.

448
00:45:15,463 --> 00:45:19,842
ගොඩනඟන්න විදිහක් නැහැ
වන්දි වශයෙන් ගෙස්ට් හවුස්.

449
00:45:19,842 --> 00:45:25,092
එතැන් සිට වසර 100 ක් ගතවී ඇත
1636 මැංචු යුද්ධය.

450
00:45:25,092 --> 00:45:29,592
තානාපති කෙනෙක් අපේ රජතුමා දිහා බලන්නේ කොහොමද?

451
00:45:29,592 --> 00:45:31,467
ස්වාමීනි, ඔබ මට කියන්න!

452
00:45:31,467 --> 00:45:36,384
මෙම තත්ත්වය තුළ,
ඔබ මේ රට ජොසොන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

453
00:45:36,384 --> 00:45:42,717
එබැවින්, මම බිඳ දමමි
චීනය සමග සියලු රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා...

454
00:45:42,717 --> 00:45:44,801
අතිගරු තුමනි!

455
00:45:47,383 --> 00:45:48,926
දැන්!

456
00:45:48,926 --> 00:45:52,676
ඔබ මෙහි පය තැබුවේ කෙසේද?

457
00:45:54,842 --> 00:45:59,509
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර සමාවෙන්න
මගේ හිමිකම උල්ලංඝනය!

458
00:46:06,145 --> 00:46:08,240
[අමනාප කිරීමට උත්සාහ කළ කොල්ලකරු
අධිරාජ්‍ය පණිවිඩකරුවෙක්]

459
00:46:12,009 --> 00:46:16,884
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් නම්,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

460
00:46:16,884 --> 00:46:25,092
හොං සාමිවරයා, ඔබ විමර්ශනය කළ යුතුයි
සහ නඩුවේ ඇත්ත හෙළි කරන්න!

461
00:46:43,383 --> 00:46:47,634
ජිග් එක නැග්ගා!

462
00:46:47,634 --> 00:46:52,467
ඔහු සැබෑ වැරදිකරු බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

463
00:46:52,467 --> 00:46:55,884
ආභරණ කිහිපයක්
සාක්ෂි ලෙස සැලකිය නොහැක.

464
00:46:55,884 --> 00:46:57,551
ඔහු හරි!

465
00:46:57,551 --> 00:46:59,926
ඔබ නොදැනුවත්කම මවාපාමින් එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය!

466
00:46:59,926 --> 00:47:02,259
නිශ්ශබ්ද වන්න!

467
00:47:04,467 --> 00:47:10,176
වැදගත් වන්නේ එකයි
හිරේ ඉන්න කෙනා හැමදේම දන්නවා.

468
00:47:10,176 --> 00:47:15,383
ඒ වගේම ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

469
00:47:21,217 --> 00:47:27,884
තණ්හාවෙන් සිටීමෙන් සිදුවන්නේ විපතක් පමණයි.

470
00:47:27,884 --> 00:47:31,634
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

471
00:47:31,634 --> 00:47:39,009
ඔබට දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉවත් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

472
00:47:43,842 --> 00:47:46,509
ඔබ, රාජකීය පොලිස් ස්ථානයට යන්න

473
00:47:46,509 --> 00:47:48,551
සහ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට මවාපාමින්.
[ගොසි: උසාවියේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට]

474
00:47:48,551 --> 00:47:50,426
ඔව්, සර්!

475
00:47:56,051 --> 00:47:59,926
අතිගරු තුමනි,
අපි දැනටමත් වැරදිකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති නිසා,

476
00:47:59,926 --> 00:48:03,383
කවුද කියලා අපි හෙළි කළ යුතු නැද්ද?
මේ සියල්ල පිටුපස නූල් අදිනවාද?

477
00:48:03,383 --> 00:48:08,009
වැරදිකරු දැනටමත් මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.

478
00:48:12,301 --> 00:48:15,342
අතිගරු තුමනි!

479
00:48:15,342 --> 00:48:18,009
මම චොංගම්සා පන්සල බලන්න යනවා.

480
00:48:18,009 --> 00:48:22,217
ඔයා පොලිසියට ගිහින් දැනගන්න
ඔවුන් එය සමඟ කටයුතු කර ඇති ආකාරය.

481
00:48:23,383 --> 00:48:25,134
දිගටම යන්න!

482
00:48:27,383 --> 00:48:29,342
නවත්වන්න.

483
00:48:32,926 --> 00:48:34,467
නිවාඩු ගන්න.

484
00:48:44,134 --> 00:48:45,676
වෙන්නේ කුමක් ද?

485
00:48:45,676 --> 00:48:47,426
මට කණගාටුයි.

486
00:48:47,426 --> 00:48:52,634
ඔබ බොළඳ විය.
ඔබ ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කළාද?

487
00:48:52,634 --> 00:48:56,842
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවාද?

488
00:48:56,842 --> 00:48:58,467
ස්වාමීනි, මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

489
00:48:58,467 --> 00:49:02,342
දැන් ඔබට එම පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට කාලයයි.

490
00:49:02,342 --> 00:49:08,009
මාගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

491
00:49:10,467 --> 00:49:12,717
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

492
00:49:12,717 --> 00:49:16,092
ස්වාමීනි, කරුණාකර!

493
00:49:27,217 --> 00:49:30,717
එය කණගාටුදායක තත්ත්වයකට පත් විය.

494
00:49:55,717 --> 00:50:06,592
ඔබ සමඟ අවංක වීමට ...
මම හිතන්නේ මට මගේ අනාගත බිරිඳ හමුවුණා.

495
00:50:10,009 --> 00:50:14,342
ඇය ස්වර්ගයේ සිටින දේවදූතයෙකුට වඩා ලස්සනයි.

496
00:50:22,009 --> 00:50:29,384
ඔබ ඇයව පෞද්ගලිකව දුටුවා නම්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇය මගේ බිරිඳ, මව සහ පියා විය යුතුය.

497
00:50:35,884 --> 00:50:42,467
සමෝ මාමා දැනගත්තොත්
මම අතුරුදහන්, ඔහු නැවත මාව මරන්න උත්සාහ කරයි.

498
00:50:47,842 --> 00:50:52,926
මම මෙතනට ආ බව රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

499
00:51:15,085 --> 00:51:17,317
[මගේ අතිමහත් ආදරය බේක් සාගොං]

500
00:51:18,592 --> 00:51:21,509
මේක ඔයාගෙන් තෑග්ගක් නේද තාත්තේ?

501
00:51:21,509 --> 00:51:24,467
එහෙනම් මේක අම්මට දෙන්න ඕන.

502
00:51:29,301 --> 00:51:31,426
මම යන්නම්.

503
00:51:50,259 --> 00:51:53,926
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

504
00:51:55,717 --> 00:51:58,092
ඔබ කලාව ප්‍රගුණ කරමින් සිටියාද
හඳුනාගැනීමේ ටැගය?

505
00:51:58,092 --> 00:52:00,801
මම ඔබේ මනසට කැමතියි.

506
00:52:01,551 --> 00:52:04,383
පුරුදු කරනවාද? කුමක් වුවත්!

507
00:52:07,926 --> 00:52:10,301
මේ මගේ වේවැල.

508
00:52:12,842 --> 00:52:17,009
එම උපක්‍රමය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත!

509
00:52:17,009 --> 00:52:21,009
ඔබේ තාක්ෂණය දියුණු වී ඇති බව පෙනේ.

510
00:52:21,009 --> 00:52:25,884
මට ඇත්තටම ඔබේ sparring සහකරු වීමට අවශ්‍යයි.

511
00:52:25,884 --> 00:52:29,509
කෙසේ වෙතත්, මෙය මට පූජනීය ස්ථානයකි.

512
00:52:29,509 --> 00:52:32,926
ඒ නිසා අද මම කලබල කරන්න කැමති නැහැ.

513
00:52:32,926 --> 00:52:35,176
ඔයාට තේරෙණව ද?

514
00:53:01,383 --> 00:53:08,467
කොහොමද යාළුවනේ?

515
00:53:09,926 --> 00:53:14,301
මගේ දරුවා වරදක් කළේ නැහැ.

516
00:53:14,301 --> 00:53:17,176
කරුණාකර මගේ නූපන් දරුවා බලාගන්න.

517
00:53:27,467 --> 00:53:30,134
මට කණගාටුයි.

518
00:53:33,051 --> 00:53:40,134
මට සමාවෙන්න... මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.

519
00:53:45,759 --> 00:53:48,676
මට කනගාටුයි.

520
00:54:33,301 --> 00:54:42,551
ඔහු විය හැකිද?

521
00:54:42,551 --> 00:54:47,634
එතකොට ඔබේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

522
00:55:02,541 --> 00:55:07,619
ඩොංසු, ඩොංසු!

523
00:55:11,244 --> 00:55:14,261
ඩොංසු!

524
00:55:26,065 --> 00:55:28,416
ඩොංසු!

525
00:55:54,217 --> 00:55:55,217
මාස්ටර් කිම්!

526
00:55:55,217 --> 00:55:57,009
මාස්ටර්!

527
00:56:08,051 --> 00:56:10,051
සැමෝ!

528
00:56:25,383 --> 00:56:27,426
ක්වාංටෙක්!

529
00:56:32,884 --> 00:56:34,134
සැමෝ!

530
00:56:34,134 --> 00:56:37,009
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

531
00:56:37,009 --> 00:56:42,551
ඇයි මට කිසිම ආරංචියක් දුන්නේ නැත්තේ?

532
00:56:42,551 --> 00:56:45,217
Kwangtaek, ස්තූතියි.

533
00:56:45,217 --> 00:56:49,634
ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

534
00:56:49,634 --> 00:56:54,759
ඔබේ අත කොහොමද?

535
00:56:54,759 --> 00:56:56,676
මම සනීපෙන්.

536
00:57:01,342 --> 00:57:04,009
කොහොමද ඔයාට?

537
00:57:04,009 --> 00:57:07,592
මම හොඳින් හිටියා.

538
00:57:10,383 --> 00:57:14,592
ඔබට Dongsoo ගැන ආරංචියක් තිබේද?

539
00:57:17,092 --> 00:57:24,467
ඒ නොමේරූ පිස්සි... එයා හොඳට වැඩී.

540
00:57:24,467 --> 00:57:28,717
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:57:28,717 --> 00:57:33,301
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

542
00:57:33,301 --> 00:57:38,467
ඒ කියන්නේ ඔයා හිතුවද එයා මැරිලා කියලා?

543
00:57:42,467 --> 00:57:47,676
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

544
00:57:47,676 --> 00:57:51,301
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

545
00:57:52,426 --> 00:57:57,383
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

546
00:58:02,676 --> 00:58:05,383
ක්වාංටෙක්.

547
00:58:11,134 --> 00:58:14,342
Dongsoo තවමත් ජීවතුන් අතර.

548
00:58:34,717 --> 00:58:37,301
එය කුමක් ද?

549
00:58:39,134 --> 00:58:40,467
එහි දෙයක් නැත.

550
00:58:40,467 --> 00:58:43,634
එය වන සතෙකු විය යුතුය.

551
00:58:59,759 --> 00:59:03,342
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගමන් කරයි
හැකිතාක් දුරට පයින්.

552
00:59:03,342 --> 00:59:06,926
ඔහු ප්රවේශමෙන් අනුගමනය කරන්න.

553
00:59:42,759 --> 00:59:45,301
ඔයා ඇතුලේද?

554
01:00:09,384 --> 01:00:12,509
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

555
01:00:13,592 --> 01:00:16,551
අතිගරු තුමනි,

556
01:00:16,551 --> 01:00:20,093
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම මගේ බරයි.

557
01:00:20,093 --> 01:00:21,185
[Bukbeol Jigye: හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් ඉතිරි කරන ලද උතුර යටත් කර ගැනීමට]

558
01:00:21,185 --> 01:00:25,592
කෙසේ වෙතත්, එය මට තනිවම ගෙන යාමට බර වැඩිය.

559
01:00:25,592 --> 01:00:29,801
බර වැඩි නම්,
ඔබ එය සරලව තැබිය යුතුය.

560
01:00:29,801 --> 01:00:31,676
ඒක ගොඩක් අමාරු කරන්න එපා.

561
01:00:31,676 --> 01:00:35,842
මට ඇත්තටම ඒක තියන්න ඕන,
නමුත් මගේ මනස නොසන්සුන් ය.

562
01:00:35,842 --> 01:00:38,884
ඒකයි මම දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ.

563
01:00:38,884 --> 01:00:41,717
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

564
01:00:41,717 --> 01:00:45,134
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

565
01:00:45,134 --> 01:00:46,551
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, නමුත් ...

566
01:00:46,551 --> 01:00:53,717
වෙන කෙනෙක් හිටියත් කමක් නෑ.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

567
01:00:53,717 --> 01:01:01,217
අතිගරුතුමනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මුලින්ම මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

568
01:01:01,217 --> 01:01:04,634
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න?

569
01:01:04,634 --> 01:01:06,634
ප්රශ්නය කුමක්ද?

570
01:01:06,634 --> 01:01:11,884
ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

571
01:01:17,801 --> 01:01:20,634
ඔබ මාව තෝරා ගන්නවාද?

572
01:01:20,634 --> 01:01:24,884
නැත්නම් ඔබ උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්ම තෝරා ගන්නවාද?

573
01:01:37,509 --> 01:01:42,134
ඔබ අදහස් කරන්නේ Dongsoo සහ Yeo Woon එකට ජීවත් වෙනවාද?

574
01:01:42,134 --> 01:01:44,009
ඔව්.

575
01:01:46,676 --> 01:01:50,134
Dongsoo හැදී වැඩී ඇත්තේ කෙසේද?

576
01:01:50,134 --> 01:01:52,383
Dongsoo?

577
01:01:52,383 --> 01:01:54,009
අහන්නත් එපා.

578
01:01:54,009 --> 01:01:58,176
ඔහු Sagoeng ට හරියටම විරුද්ධයි.

579
01:02:02,217 --> 01:02:03,926
එසේ ද?

580
01:02:03,926 --> 01:02:10,342
නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

581
01:02:10,342 --> 01:02:15,551
ඔහු ඔබ සිතන තරම් නොමේරූ විය හැක.

582
01:02:21,509 --> 01:02:27,259
ඔහු මෙය තම දෙමාපියන්ගේ සොහොන මත තැබුවේය.

583
01:02:31,884 --> 01:02:33,842
අර පොන්නයා...

584
01:02:36,009 --> 01:02:41,134
අපේ ජීවිත කෙටි වෙන්නයි යන්නේ
Dongsoo නිසා.

585
01:02:41,134 --> 01:02:47,301
නමුත් ඔහු ඇත්තටම කඩු හරඹකරුවෙක්ද,
කිම් ක්වාංටෙක්?

586
01:03:01,884 --> 01:03:04,884
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

587
01:03:04,884 --> 01:03:06,592
නැත.

588
01:03:10,009 --> 01:03:14,842
හේයි, ක්වාංටෙක්!

589
01:03:14,842 --> 01:03:17,926
ඔබ එහි සිටිනවාද?

590
01:03:20,467 --> 01:03:23,717
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

591
01:03:25,634 --> 01:03:27,759
සැමෝ!

592
01:04:10,009 --> 01:04:12,301
ඇයි ඔයාගේ ඇස්වල මිනීමැරුම?

593
01:04:12,301 --> 01:04:15,051
මට ලේසියෙන්ම එයාගෙ බෙල්ල කපන්න පුලුවන්...

594
01:04:15,051 --> 01:04:17,634
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

595
01:04:17,634 --> 01:04:21,342
මට ඔබ අතරින් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
සහ උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම...

596
01:04:21,342 --> 01:04:24,092
මම තෝරා...

597
01:04:24,092 --> 01:04:25,217
මොකක්ද කිව්වේ?

598
01:04:25,217 --> 01:04:28,717
ඔයා කියන්නේ කවුරුහරි හොරකම් කළා කියලා
මහරජාණෝ ඔබෙන් එවූ ලිපිය?

599
01:04:28,717 --> 01:04:30,842
මම එය සෑම ආකාරයකින්ම නැවත ලබා ගන්නෙමි.

600
01:04:30,842 --> 01:04:33,842
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද නොවේ
කඩුව මාස්ටර් ද නොවේ.

601
01:04:33,842 --> 01:04:35,467
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

602
01:04:35,467 --> 01:04:39,176
ඔබේ පියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

603
01:04:41,383 --> 01:04:43,551
ඒ ළමයි එක්ක අපි පුහුණු වෙන්න ඕනද?

604
01:04:43,551 --> 01:04:45,092
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

605
01:04:45,092 --> 01:04:47,592
ඔයාලා මැරුණ මිනිස්සු.

606
01:04:47,592 --> 01:04:49,759
ගනුදෙනු කරන්න අමාරුයි වැඩියි
ඔවුන් සමඟ එකින් එක,

607
01:04:49,759 --> 01:04:52,676
ඉතින් ඇයි අපි ඒවා එක පහරකින් අවසන් නොකරන්නේ?